mây xanh
Définition
- Locution nominale (figuré) :
- Ciel, hauteurs, firmament : Désigne le ciel élevé, l'étendue céleste, souvent pour évoquer une grande hauteur ou une chose très lointaine.
- Valeur ou estimation exagérée : Désigne un niveau extrêmement élevé et souvent irréaliste, utilisé pour parler d'une louange ou d'un prix excessif.
Exemples d'utilisation
- Sens de hauteur :
- Máy bay bay vào tận mây xanh. (L'avion vole jusqu'aux cieux.)
- Cánh diều vút lên mây xanh. (Le cerf-volant s'élève dans le firmament.)
- Sens d'exagération :
- Họ tâng bốc anh ta lên tận mây xanh. (Ils le portent aux nues.)
- Giá nhà đất ở đây được đẩy lên mây xanh. (Le prix de l'immobilier ici est monté jusqu'au ciel.)
Utilisation avancée
- Cette locution est presque exclusivement utilisée dans un registre littéraire, poétique ou métaphorique. Dans le langage courant pour le sens de "ciel", on utilise plus simplement "bầu trời" ou "trời".
Variantes et mots apparentés
- Mây (nom) : nuage.
- Bầu trời đầy mây trắng. (Le ciel est plein de nuages blancs.)
- Chín tầng mây (locution nominale) : les cieux (littéralement "les neuf couches de nuages"), une autre expression pour désigner le ciel de manière emphatique.
- Tiếng hát vang lên chín tầng mây. (Le chant résonna jusqu'aux cieux.)
Synonymes
- Pour le sens de hauteur : Ciel, firmament, azur, les hauteurs.
- Pour le sens d'exagération : Aux nues, démesuré, exorbitant, fantastique.
Expressions idiomatiques
- Lên tận mây xanh : Monter jusqu'au ciel. S'emploie pour indiquer que quelque chose atteint une hauteur extrême ou, au figuré, que des éloges ou des prix sont excessifs.
- Giá cổ phiếu tăng lên tận mây xanh. (Le cours de l'action est monté en flèche.)
- Bay bổng lên mây xanh : S'envoler dans les cieux. Évoque un rêve, une imagination ou une joie intense qui fait perdre le contact avec la réalité.
- Nghe lời khen, cô ấy bay bổng lên mây xanh. (En entendant les compliments, elle était au septième ciel.)